Što sam viðao i èetiri nedelje pre infekcije, i èetiri nedelje pre toga i koliko god mogu da se setim, ljudi su ubijali ljude.
O que eu vi quatro semanas antes das infecções, e quatro semanas antes disso.. Até onde eu consigo lembrar, são pessoas matando pessoas...
Ovi ljudi su došli da te vide.
Esses homens estão aqui para vê-la.
Svi ti ljudi su umrli zbog mene.
Todas essas pessoas morreram por minha causa.
Ovi ljudi su možda izolovani, neuravnoteženi, ali verujem da uz pravu pristup mogu da budu ono što nam treba.
Eles podem ser isolados, até mesmo desequilibrados... mas com o incentivo certo... podem ser exatamente o que precisamos.
Ti ljudi su mrtvi zbog mene.
Esses homens morreram por minha culpa.
Ljudi su uplašeni a Kristijan ne pomaže.
Todo mundo tem medo e Christian não está ajudando.
Ketnis, ovi ljudi su došli izdaleka da podrže naš cilj.
Essas pessoas ralaram para apoiar a causa.
Ako naša devojka ima nešto o Federovu, mnogi ljudi su zainteresovani.
Se ela tem algo contra Federov, tem muita gente interessada.
Ljudi su poèeli da sklapaju kockice.
As pessoas estavam começando a perceber.
Odnosi izmedju vlada jesu važni, ali odnosi izmedju ljudi su pravi temelj diplomatije.
As relações entre os governos são importantes, mas são as relações entre as pessoas a base da diplomacia.
Èekali bi mi tebe, ali ljudi su plakali i umirali preko radija èoveèe.
Esperaríamos você, mas havia gente chorando e morrendo no rádio.
Ramzesovi ljudi su mi rekli da odbijaš da govoriš, da kažeš svoje ime ili zbog èega želiš da me ubiješ.
É que já usei todas as minhas manobras normais, e você é o único que não pensará que sou louco. - Tem certeza disso? - Sou historiador.
Za one koji ne mogu da hodaju, koji nisu u stanju da tamo stignu, ljudi su počeli da organizuju šetnje u gradovima, u sopstvenim zajednicama.
Para aqueles que não podem andar, que não podem estar lá agora mesmo, as pessoas começaram a organizar caminhadas nas cidades, no interior das comunidades.
U jednom trenutku, ljudi su mi slali novinske stranice i svoje priče - na hiljade informacija za šest godina.
E a certas alturas as pessoas estavam me enviando páginas de diários e me enviando suas histórias -- centenas de dados em seis anos.
Ali u Hirošimi, neki ljudi su bili izbrisani sa lica mesta, ostavljajući samo ručni sat ili stranicu dnevnika.
Mas em Hiroshima, pessoas foram exterminadas, deixando apenas um relógio ou página de diário.
Ljudi su se pojavili pre oko 200, 000 godina.
Humanos aparecem por volta de 200.000 anos atrás.
Prema toj priči, prvi ljudi su razvili uobrazilju da će, ukoliko zajednički budu radili koristeći svoj jezik, sagraditi kulu koja će ih odvesti direktno na nebo.
Conforme essa história, os primeiros humanos desenvolveram o conceito que, utilizando sua linguagem para trabalharem juntos, eles poderiam construir uma torre que levaria todos até o céu.
Ljudi su shvatili da će se 1950. dogoditi. i da bi mogla biti važna.
As pessoas perceberam que 1950 viria, e que seria algo grande.
Ljudi su o njoj pričali dvaput manje nego što je trebalo.
As pessoas falaram menos que o dobro do costumeiro.
Kada sam počeo ovaj projekat, ljudi su me gledali i pitali: "Zašto bi hteo da svima kažeš šta radiš, gde se nalaziš?
Quando comecei este projeto, as pessoas me olhavam e diziam: "Por que você ia querer contar a todos o que está fazendo, onde você está?
(muzika) Zbog ovog užitka i ovog čuda ljudi su slavili
(Música) Por causa desse prazer e por causa dessa maravilha, as pessoas rejubilaram.
Tako da je ovaj zanemareni prostor postao konstruktivan. Snovi i nade ljudi su me naterali da se smejem glasno, da se rasplačem i oni su me utešili za vreme mojih teških vremena.
Assim esse espaço esquecido tornou-se construtivo, e os sonhos e as esperanças das pessoas me fizeram rir alto, chorar muito, e me confortaram em épocas difíceis.
Ljudi su nam donosili domaću kuvanu hranu svuda po svetu, hranili nas i jeli sa nama u bekstejdžu.
As pessoas traziam comidas feitas em casa para nós por todo o mundo, nos bastidores, e nos alimentavam e comiam conosco.
Ležala sam tamo i razmišljala, ovi ljudi su tako siromašni.
Deitei e fiquei pensando, essas pessoas têm tão pouco.
Ljudi su pravili jednog robota, pa drugog.
As pessoas construíam um Bionicle depois do outro.
Neki ljudi su pronašli koliko je energije potrebno ljudskom mozgu i mozgu nekih drugih vrsta, i sada kada znamo koliko neurona svaki mozak ima, možemo primeniti matematiku.
Outras pessoas descobriram o custo energético do cérebro humano e de outras espécies, e como sabemos quantos neurônios cada cérebro possui, podemos fazer as contas.
Prilično spontano, kada niko nije očekivao, ljudi su počeli da trguju jedni sa drugima.
De forma espontânea e inesperada, as pessoas começaram a trocar entre si.
Ali nemam ništa protiv toga, tako se deli žito od kukolja, i ja mogu da otkrijem koji ljudi su iskreni i odani i mogu da ih odaberem za prijatelje.
Mas por mim tudo bem, porque isso separa o trigo da palha, e eu posso achar pessoas que são genuínas e verdadeiras e eu posso ter essas pessoas como amigas.
Ljudi su zapravo prilično otvoreni za promene, ukoliko imaju prilike da o njima pričaju.
As pessoas são, de fato, bem abertas às mudanças das coisas, desde que tenham a chance de conversar a respeito.
Jasno, bilo je to pre društvenih mreža, ali ljudi su i dalje mogli da ostavljaju komentare, prosleđuju mejlovima priče i, naravno, okrutne viceve.
Isso foi antes das redes sociais, mas as pessoas podiam, ainda assim, comentar online, enviar histórias por e-mail e, claro, mandar piadas cruéis por e-mail.
Ljudi su predvideli ovo kao nešto veoma teško.
As pessoas imaginavam isso como uma coisa muito difícil.
Nisam imala pojma da li će se iko zainteresovati, ali nekoliko sati nakon mog postavljanja te molbe na internetu, ljudi su počeli da se javljaju.
Bem, eu não tinha nem ideia se alguém se interessaria, mas, poucas horas após postar aquele apelo on-line, as pessoas começaram a entrar em contato.
Kada se radilo o zemljama sa malo ili nimalo literature komercijalno dostupne na engleskom, ljudi su išli još dalje.
Quando se tratava de países com pouca ou nenhuma literatura comercialmente disponível em inglês, as pessoas foram ainda mais longe.
(Smeh) A za Majmuna, ljudi su samo još jedna životinjska vrsta.
(Risos) E para o Macaco, humanos são apenas outra espécie animal.
Ovi ljudi su pisali vidno isfrustrirani zbog toga šta im je odugovlačenje napravilo od života, zbog toga šta im je ovaj Majmun uradio.
Essas pessoas estavam escrevendo com uma frustração intensa sobre o que a procrastinação tinha feito em suas vidas, sobre o que esse Macaco tinha feito a elas.
KA: Čimamanda Adiči - ljudi su više od samo jednog identiteta.
CA: Chimamanda Adichie... as pessoas são mais do que uma identidade.
Ljudi su ti koji će da stvaraju poruke marketinških kampanja, i ljudi su ti koji će razvijati naše poslovne strategije.
São seres humanos que vão criar o texto dessas campanhas publicitárias, e serão eles que vão desenvolver nossa estratégia de negócios.
Ljudi su mi prilazili posle konferencija, posle mog izlaganja, i muškarci i žene.
Gente vinha falar comigo depois da conferência, homens e mulheres,
Ljudi su sada u proseku "rešavali" po 7 pitanja.
As pessoas agora resolviam sete questões em média.
Neki ljudi su pocepali pola lista papira, tako da je ipak i dalje postojao neki dokaz.
Algumas pessoas destruíam metade da folha de papel, de tal forma que sobrava alguma evidência.
Neki ljudi su pocepali sve, izašli iz sobe, i sami sebe isplatili iz posude u kojoj se nalazilo više od 100 dolara.
Algumas pessoas destruíam toda a folha, saíam da sala, e pegavam o dinheiro de um pote com mais de cem dólares.
Svi ti ljudi su između 20 i 30 godina starosti, i oni su motor koji pokreće naučna otkrića u ovoj zemlji.
Todas as pessoas naquela foto tem entre 20 e 30 anos, e elas são o motor que direciona a descoberta científica neste país.
Redovi ljudi su počeli da vijugaju ispred moje kuće. (Smeh) da napune mobilne telefone.
Pessoas formaram filas na minha casa (Risos) para carregar seus telefones celulares.
Ali u Sjedinjenim Državama, kad god se spomenula Afrika, ljudi su se okretali meni.
Mas nos EUA, sempre que o tema África surgia, as pessoas recorriam a mim.
Ljudi su koristili ovaj softver za mapiranje svega, od puteva do reka, od škola do lokalnih poslovnih objekata, od videoteka do prodavnica na ćošku.
As pessoas usaram esse software para mapear tudo de estradas a rios, de escolas a negócios locais, de lojas de vídeo à loja da esquina.
A neki od ovih ljudi su stvorili mehanizme prenošenja priče još većem broju ljudi.
E algumas dessas pessoas criaram estruturas para levar a palavra para ainda mais pessoas.
Da li se to ikada desi?" A ja sam rekla, "Ne, ljudi su veoma diskretni.
Será que isso pode acontecer?" E eu respondi, Oh, não. Os seres humanos são tão discretos.
U industrijalizovanom svetu, ljudi su bili zdravi, obrazovani, bogati, i imali su male porodice.
No mundo industrializado, as pessoas eram saudáveis, educadas, ricas, e tinham famílias pequenas.
1.5659520626068s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que eu vi quatro semanas antes das infecções, e quatro semanas antes disso.. Até onde eu consigo lembrar, são pessoas matando pessoas... 